مَنْ كَاَنَتْ بَوْسَةً تِرْضِيْهْ لاَ خَيْرَةً فِيْه
مثل حجازي رائع
يُضرب حين حدوث الرضَا السهل .
ويشبهه المثل : كلمة توديه وكلمة تجيبه
و[بوسة]: أي قبلة . ( عاميّة مولّدة ) . و ' باس ' بمعنى قبّل : هيَ أصلاً فارسيّة معرّبة من ' بوش ' ومعناها التقبيل بالفارسي . وقال احد الشعراء :
وقال لمّا بُستُ راحاتهِ ** من ذا ؟ فقلت ُ: المعدِمُ البائسُ
و ' باسها ' أي قام بتقبيلها ، ويسمّون القُبلة أيضاً ' سُلمة ' وهي لفظة قربت الآندثار تقريباً ولا يستخدمها الجيل الحديث بالحجاز .
المصدر معجم
فريد سلامة
المثل رقم 2677
مَوْسُوُعَةْ وَصْفُ الْحِجَاَزْ
مُعْجَمُ الأَمْثَاَلُ الشَعْبِيَّةْ فِيْ مُدُنِ الحِِْجَاَزْ